在Alpha GO的“AI(人工智能)+围棋”一战成名之后，AI向人类另一个智慧高地——翻译发起进攻，除了IBM、谷歌翻译、百度翻译、网易有道、腾讯、搜狗之外，近期又涌现出大批聚焦AI翻译的公司，如真译等，大有一鼓作气的架势。

不过，关注度太高也未必是好事。有评测报告指出，市面上的各种“翻译机”及APP言过其实，并不实用。“无论是翻译机还是APP，你说中文时翻译成英文或其他语种时准确率还可以，但外国人说英文或其他语言时，翻译成中文的准确率就很低，因此，在实际交流时几乎没法用”，日前，传神语联公司董事长何恩培接受记者采访时指出，“全球范围内出现过的所谓的‘翻译机’有30多种，几乎都不能用于互动交流。当然，这并不等于AI翻译完全无用”。

作为翻译行业的一员老将，何恩培在圈内可谓是小有名气，作为中国翻译协会副会长，上世纪90年代末，曾经闻名市场的翻译软件“东方快车”就出自他的团队。彼时，一部范冰冰主演的电视剧《中关村风云》就取材于这段IT圈往事。此后，何恩培创建了“语联网”。

2016年2月份，语联网的运营公司传神语联在新三板挂牌，目前全球范围内注册译员超过80万名，活跃的笔译译员约有1万名。客户包括奥委会、中央电视台、中石油、中石化、中交集团、中国电建、三一重工、百度、亚马逊等。

人工智能前景广阔但非万能

尽管直言目前市售的AI“翻译机”存在局限，但何恩培仍看好AI的进化速度。“我认为未来10年内，AI能够把占比70%的初级翻译给替代了。所谓初级翻译，是指短句子、非专业性的翻译。占比30%的高端翻译还是需要人。语言的背后是多元的文化和复杂的社会属性，这就注定了语言规则不可能规律化，这和围棋不同。”

在AI翻译这个领域，BAT、微软、网易、搜狗等都已落子。以阿里为例，早在创立阿里巴巴之前，1992年马云曾开办过一家名为海博的翻译社;2007年阿里成立一个翻译研究院，曾一度收购过一家翻译机器人;2015年5月份，阿里收购了众包翻译网站365翻译网，以求更好的为商家跨境贸易时提供翻译服务。不过，时至今日，365翻译网在业内的声音越来越小。“当时想全面收购我们的也有两三家，但我们还是坚持独立发展的道路”，何恩培透露，“现在我们仍然在为阿里、亚马逊提供语言服务。”

一边是炙手可热的AI在翻译领域力有不逮，一边是备受追捧的众包模式在翻译行业屡屡受阻，难道翻译行业就无法突破吗?对此，何恩培给出的解决方案是“语联网”。
标签: 人工智能 人工 实际