(原标题：Japanese astronaut DIDN'T grow 3.5 inches in three weeks aboard the ISS: Apologizes for for embarrassing 'measurement mistake')

1月12日消息，据英国《每日电讯》报道，日本宇航员金井宣茂(Norishige Kanai)今天在推特上表示道歉，称此前错误地宣布自己在国际空间站(ISS)逗留三周后长高了3.5英寸(9厘米)。

金井宣茂将这一错误归咎于“测量错误”，并说在国际空间站低重力环境下，他实际上仅长高了0.8英寸(2厘米)。

将在国际空间站工作近六个月的金井宣茂表示：“我很抱歉发布了这样的假新闻。”

大多数宇航员在执行长期太空任务的过程中会“长高”，但平均长高0.8至2英寸(2至5厘米)之间。

这是因为，在失重情况下他们的脊椎会得到伸展，但他们身高增加通常限制在几英寸以内，一旦他们返回地面，身高增加的现象就会消失。

此前，41岁的金井宣茂博士在推特上称：“我在太空中测量了我的身高，不知怎么回事，我长高了9厘米!仅仅三周时间，我的身高出现的猛长，这是我高中以后从未见过的。”

他说：“这让我有点担心，返回的时候我可能无法在联盟号中找到合适的位置。”

金井宣茂发布的这一消息在社交媒体上引起了轰动，但他的指挥官安东·什卡波洛夫(Anton Shkaplerov)却对此持怀疑态度，因此金井宣茂再次测量了自己的体高。

事实证明，他实际上只比他平常6.2英尺(1.89米)的身高增加了0.8英寸(2厘米)。

在推特上，金井宣茂写道：“我背部没有出现疼痛，实际上我脖子和肩膀上的疼痛也已经消失了，所以我怀疑自己是不是长高了9厘米。”

他说：“飞行指挥官什卡波洛夫会知道这些，他是一位老兵。”

金井宣茂称：“这一错误的测量似乎已经成为一件大事，所以我必须为这个可怕的假新闻道歉。”

但这位宇航员没有详细说明是什么导致了“测量错误”。

他在推特上写道：“看来我还可以适合联盟号的座位，所以我松了一口气。”

负责将宇航员从地球运送到国际空间站的“联盟号”宇宙飞船对座位高度有限制，所以如果宇航员变得太高，就会带来问题。

金井宣茂是首个到国际空间站执行太空任务的日本宇宙航空研究开发机构(Japan Aerospace Exploration Agency)宇航员，他同时是一名医生。

(刘春)